Benar-benar.. Apa-apaan ini?
Apa maksudmu saat kau bilang kalau kau mungkin sudah jatuh cinta padaku?
Semenjak kau datang, segalanya menjadi kacau balau!
Tentang telur yang kita makan...
Buatan ibuku kuningnya lebih lembut.
Benar-benar enak.
Tapi...bukan berarti buatan tante Madoka tak enak....
Tak apa. Aku mengerti.
Pagi - Selamat pagi
Apakah kau sudah baikan? Kau harusnya beristirahat saja hari ini.
Tak apa, tak lama lagi ujian.
Benarkah? Tapi jangan terlalu dipaksakan. - Ya.
Ah, aku sudah membuat dashi.
Bisakah kuserahkan sisanya padamu?
Kau tak ingin sarapan dulu? - Aku tak ada nafsu makan.
Aku pergi dulu
Hati-hati ya. - Baik
Pagi..
Maaf....
Pagi - Pagi
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Sayuri?
Kenapa? - Ah, tidak, hanya...
..kau terus menjaganya saat dia sedang sakit. Jadi, menurut ibu kau terlihat sudah seperti seorang kakak baginya...
Tapi, mungkinkah itu bisa terjadi hanya dalam semalam saja?
Panasnya.
Hey, kau bisa kena flu! - Kalau begitu jangan dekat-dekat.
Pakailah ini - Owah, terima kasih.
Kau ini, apakah ada sesuatu yang terjadi di rumah?
Kenapa?
Kelihatannya kau tidak sering di rumah akhir-akhir ini.
Yeah...
Disini lebih nyaman.
Eh?! Geser, geser, geser,geser!
Ada apa? Akhirnya kutemukan!
Aku sudah mencarinya beberapa lama! Syukurlah!
Jangan meninggalkan barang-barangmu disini, seperti seorang pacar saja.
Bagaimana jika nantinya pacarku menanyakan "Hey, Nao, apa ini?!"
Apa yang akan kau lakukan?
Pacar? Mana? Mana?
Diamlah!
Ya, mungkin saja kau akan segera mendapatkannya. Seorang pacar
Kenapa segera?
Ekspresi macam apa itu?
Tampan ya?
Minta maaflah pada semua laki-laki tampan di dunia!
Haruskah kau mengatakan seperti itu?
Hukuman untuk wajah 'manju'-mu! - Jangan! Jangan! Jangan!
Yang benar saja.
Ow! Tidak!
Ada apa denganmu?
Bahaya tau. - Pergilah tidur.
Kau membahayakan komik-komikmu, tau? - Kau ini, benar-benar. ((Panggilan masuk: Shida Yui))
Kau harusnya tidur. Kau ini masih flu. ((Panggilan masuk: Shida Yui))
Bagaimana rasanya setelah ayahmu menikah lagi?
Apa maksudmu?
Mereka adalah orang-orang baik, iya kan?
Ibu dan kakak barumu....
Sebenarnya, ayahmu itu benar-benar beruntung ya..
Ibu barumu itu sangat cantik
Iya juga
Tapi...
Bagaimana aku harus mengatakannya ya...
Aku tak bisa menggambarkan yang seorang lagi.
Kak Yui.
Orang yang seperti apakah dia?
Dia itu...
Dia punya sisi yang baik.
Yeah.
Dia mengerti hal-hal tentang diriku...
Misalnya?
Tentang ibuku dan semacamnya.
Begitu ya..
Tapi aku benar-benar tak yakin...
Huh?
Apakah tak apa jika terus seperti ini?
Terkadang...
..dia tak terlihat seperti seorang kakak pada umumnya.
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh: Mira Poima :P
Siapa yang datang ya, di jam segini?
Ada apa kak?
Sayuri ada disini, kan?
Ya, dia disini.
Syukurlah!
Apakah kau mencarinya dari tadi?
Ah, tidak, tak apa.
Maafkan aku karena datang jam segini.
Kalau begitu, selamat malam!
Ia kelihatannya sangat cemas!
Kenapa kau tidak bilang padanya kalau kau akan menginap disini?
Hey, apa kau mendengarkanku?
Huh? Ah, yeah.
Apa ada yang salah ya?
Eh, ngomong-ngomong Nao... - Yeah?
Apakah kau pernah mencium seseorang? - Apa?
Jadi, belum pernah ya.
Tentu saja sudah pernah!
Ooh? Siapa, siapa?
Kalau kau pastinya belum kan!
Apa?
Apa?!
Belum... - Yeah.
Maksudku bertanya adalah, kapan biasanya kau melakukan itu?
Kapan melakukan itu...
Apakah kau ingin mencobanya?
Jangan bodoh, ah!
Ok, aku akan tidur dibawah.
Terima kasih.
Aku merindukan bau ini.
Dulu, kita biasanya tidur bareng-bareng kan?
Akan kumatikan lampunya.
Malam. - Malam
Ini. - Terima kasih.
Aku sudah memikirkannya...
Ya?
Mungkin kita sudah keterlaluan
Apa?
Rumah ini sudah tak nyaman lagi bagi Sayuri untuk tinggal.
Bukankah itulah alasannya kenapa dia lebih sering kerumah sebelah?
Apa yang salah dengan itu?
Keigo....
Lihat....
Kita tak harus tergoda oleh pernikahan kan?
Aku..tak masalah jika kita harus tinggal terpisah
Ah! Hey, bagaimana kalau masuk kedalam?
Baiklah, ayo, ayo.
Ah, lucunya!
Ah!
Wow, itu lucu!
Apa ini? - Untuk pintu?
Lucunya!
Aku sudah berencana untuk mengganti sendalku
Itu benar-benar lucu. - Iya kan?
Apa ini? - Apa? Apa?
Ah, ada magnetnya.
Yang pink ini lucu. Apakah ini lucu? - Biar kulihat.
Masuklah
Selamat datang.
Ada apa?
Apa?
Ambilah..
Apa?
Untukku?
Bisakah kubuka?
Warnanya beda?
Itu karena kelihatannya aneh kalau kau tetap memakai sendal buat tamu....
Lucunya.
Terima kasih, Sayuri.
Aku pergi.
Aku pergi..
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Akhir-akhir ini sudah mulai dingin, jadi aku tak mau pergi ke taman..
Tapi aku tak ingin pulang ke rumah dulu.
Maaf, aku sudah punya rencana hari ini. Aku pulang dulu ya..
Hey, bukankah Sayuri barusan melompat girang?
Iya.
Yang ini bagus.
Terima kasih.
Aku tak bisa mengambil foto seperti ini, tapi ini benar-benar bagus.
Foto-foto milik Saeki punya energi yang luar biasa
Itulah mengapa aku menyukainya.
Hanya foto-fotonya saja?
Sekarang pun,
perasaanku masih untukmu...
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh: Mira Poima :P
Selamat datang.
Ada apa?
Bagaimana aku mengatakannya ya...
Ya?
Apakah Saeki hanyalah seorang bos untukmu?
Tidakkah kalian sedang berpacaran?
Aku sekarang tak berpacaran dengannya.
Pikiranku mulai kacau balau sekarang!
Apa yang kau mau sebenarnya? Kau satu-satunya yang bertingkah tak biasa..
Yang pertama dan terutama,,
..tiba-tiba saja kau muncul dirumahku,
..mengatakan kalau tak masalah jika tinggal denganku, kemudian menciumku...
mengatakan bahwa kau ingin lebih mengenalku, mengatakan bahwa kau ingin menyentuhku,
mengatakan bahwa kau mencintaiku.
Selalu terlihat bahwa kau tahu segalanya,
..dan benar-benar mengetahui segalanya tentang diriku.
Pergi keluar mencariku, walaupun tak seorangpun yang memintamu untuk melakukannya.
Dengan mantapnya menemukan jalanmu untuk masuk kehatiku..
..dengan begitu, kau..
Mungkin kau hanya mencoba menggodaku, atau melakukannya hanya untuk bersenang-senang.
Aku merasakan kebingungan, semenjak hari dimana kau datang kesini.
Sungguh semua ini membuatku gila!
Semenjak hari itu...
..aku tak bisa berhenti memikirkan tentang ciuman itu.
Barusan aku melihat kau dan Saeki,
dan aku sungguh merasa terganggu.
Ada apa ini? Mungkinkah ini suatu kecemburuan? Pikirku pada diri sendiri.
Aku sebenarnya menyadari bahwa tak masalah jika berciuman denganmu.
Tidak hanya itu saja.
Aku memikirkan bagaimana caranya bisa menciummu lagi
Lihatlah, aku sudah mulai gila kan?
Aku bahkan tak bisa mengenali diriku sendiri lagi....
Bukankah ini berarti bahwa...
..Sayuri juga mencintaiku, kan?